1 00:00:06,440 --> 00:00:11,279 Hi. Știu că vrei să fiu scurt. 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,399 Voi pleca într-o secundă. 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,999 Da, sunt un laș al naibii, dar nu am de ales. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,759 am aflat prea multe despre cineva apropiat mie. 5 00:00:21,440 --> 00:00:24,639 Mamă, te rog, nu plânge. 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,559 Ne vedem într-o zi în viața de apoi. 7 00:00:36,640 --> 00:00:42,279 ÎNVĂȚĂ 8 00:00:57,360 --> 00:00:59,039 treaz-treaz! 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,879 - Nu am putut să adorm. - Da. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,319 Pot să văd asta. 11 00:01:08,440 --> 00:01:10,919 Ai de gând să predici acum? 12 00:01:11,800 --> 00:01:15,799 Ewa te așteaptă la gară astăzi. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,959 Nu am demență. 14 00:01:18,080 --> 00:01:20,479 O să mă înțeleg și mă voi întâlni cu ea. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,559 Și vei raporta o spargere. O să-l verific. 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,359 Pawel, nu mă trata ca pe un copil. 17 00:01:26,480 --> 00:01:29,119 Deci nu te comporta ca unul. 18 00:02:08,759 --> 00:02:12,999 Desenul de pe barcă și tatuajul lui Ivan sunt același simbol. 19 00:02:13,120 --> 00:02:16,559 Sursa lui ar putea fi un joc egiptean pe care îl juca Kacper. 20 00:02:16,800 --> 00:02:19,039 L-ai mai întrebat pe căpitan? 21 00:02:19,160 --> 00:02:22,479 Dacă nu apare astăzi Voi trimite o patrulă să-l ia. 22 00:02:22,720 --> 00:02:26,519 Pentru numele naibii! Nu te-ai întrebat Zawadzki sau adolescenții! 23 00:02:26,640 --> 00:02:32,039 În schimb, urmărești un indiciu minor, încercând să conecteze două cazuri fără legătură. 24 00:02:32,120 --> 00:02:34,959 - Voi găsi dovezi pe care le știau băieții... - Nu, nu o vei face! 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,679 Pentru că vei începe să-ți faci treaba. 26 00:02:47,200 --> 00:02:51,936 Astăzi, vom discuta ceva mai frumos... Poezia interbelică. 27 00:02:51,960 --> 00:02:54,559 Deschideți cărțile și treceți la pagina 11. 28 00:02:55,360 --> 00:02:58,119 Sunt sigur că acest lucru va fi util în viață. 29 00:02:58,240 --> 00:02:59,799 Vei fi surprins. 30 00:02:59,920 --> 00:03:04,039 Poezia îți va modela sensibilitatea și să te facă o persoană mai bună. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,399 Bartek! 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,959 Pagina 11, vă rugăm să începeți. 33 00:03:17,000 --> 00:03:19,439 Boleslaw Lesmian, „Iubitorii”. 34 00:03:19,560 --> 00:03:23,319 De departe fata a venit să se odihnească. 35 00:03:24,280 --> 00:03:27,279 Un tremur i-a zburat în piept. Pleoapele lui moarte... 36 00:03:27,400 --> 00:03:28,639 Hei, ce e? 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,199 Ada. Ce s-a întâmplat? Ada! 38 00:03:33,640 --> 00:03:37,239 - Este poezia, domnule. - Încetează. 39 00:03:38,960 --> 00:03:42,559 De ce nu începi din nou? Vorbește clar. 40 00:03:45,400 --> 00:03:51,959 De departe fata a venit să se odihnească. Un tremur îi zbura prin piept. 41 00:03:52,080 --> 00:03:55,119 - Pleoapele lui moarte... - Scuze. 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,359 Am uitat să-l dezactivez. 43 00:03:58,800 --> 00:04:01,679 Pleoapele lui moarte păreau desfăcute 44 00:04:01,800 --> 00:04:04,799 din mormânt asupra lumii. 45 00:04:04,920 --> 00:04:07,599 - Domnule! - Ce se întâmplă? 46 00:04:07,720 --> 00:04:09,359 Este vorba despre Kacper. 47 00:04:10,840 --> 00:04:15,399 Da, sunt un laș al naibii de dar nu am de ales. am aflat.. 48 00:04:16,920 --> 00:04:21,119 Știu că vrei să fiu scurt. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,439 Voi pleca într-o secundă. 50 00:04:23,560 --> 00:04:26,839 Da, sunt un laș al naibii, dar nu am de ales. 51 00:04:26,960 --> 00:04:30,399 am aflat prea multe despre cineva apropiat mie. 52 00:04:30,520 --> 00:04:32,919 Mamă, te rog, nu plânge. 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,999 Ne vedem într-o zi în viața de apoi. 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,999 L-ai urmărit? 55 00:04:51,480 --> 00:04:54,199 Sună mai degrabă ca un strigăt de ajutor decât la revedere. 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,359 vad doua posibilitati... 57 00:04:56,480 --> 00:04:58,799 Fie un coleg de clasă a postat eu, sau Kacper și-a programat postul pentru mai târziu. 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,576 Fie un coleg de clasă a postat-o, sau Kacper și-a programat postul pentru mai târziu. 59 00:05:00,600 --> 00:05:02,519 Sau căpitanul a făcut-o. 60 00:05:02,640 --> 00:05:06,079 Nu crezi tatăl meu este implicat în asta, tu? 61 00:05:06,200 --> 00:05:08,879 Să mă evite nu este în beneficiul lui. 62 00:05:09,600 --> 00:05:12,799 - Ce? - Trebuia să te vadă azi dimineaţă. 63 00:05:12,920 --> 00:05:16,279 Aseară, cineva a pătruns în casa noastră și l-a atacat. 64 00:05:16,400 --> 00:05:18,159 Trebuia să raporteze. 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,679 Trebuie să întreb copiii. 66 00:05:23,640 --> 00:05:25,639 Ai nevoie de ajutor? 67 00:05:26,320 --> 00:05:28,839 Unde e insigna ta? 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,159 Ştii ce vreau să spun. 69 00:05:33,280 --> 00:05:37,359 Vrei să ajuți? Adu-ți tatăl la gară. 70 00:05:42,680 --> 00:05:46,639 - Se purta ca un ticălos. - Nu aveam nimic în comun. 71 00:05:46,760 --> 00:05:50,199 Numai Ada îl putea suporta. Ne-am ajuns. 72 00:05:50,320 --> 00:05:54,399 - Am auzit că Kacper se întâlnea cu cineva. - Nu cred că i-a plăcut de mine. 73 00:05:54,520 --> 00:05:59,799 Ultima dată când l-am văzut a fost după acea luptă, după ce s-a aruncat asupra lui Bartek. 74 00:05:59,920 --> 00:06:01,999 Avea telefon? 75 00:06:02,120 --> 00:06:04,879 Nu știu. Aşa cred. 76 00:06:07,080 --> 00:06:09,159 Știi de ce a făcut-o? 77 00:06:10,360 --> 00:06:11,879 Eu nu. 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,359 Nici idee. 79 00:06:16,480 --> 00:06:18,599 Despre ce era vorba? 80 00:06:19,080 --> 00:06:20,919 O ciocnire de personalitate. 81 00:06:21,440 --> 00:06:24,399 Uite, puștiule... E prietenul tău. 82 00:06:24,520 --> 00:06:27,719 Nu cred că l-ai lovit pentru că era enervant. 83 00:06:27,840 --> 00:06:30,039 Asta spun toti? Am început-o? 84 00:06:30,160 --> 00:06:32,959 - Nu-i aşa? - A început să se lovească. 85 00:06:33,080 --> 00:06:35,999 Am încercat să-l calmez și m-a lovit. 86 00:06:36,120 --> 00:06:37,879 Despre ce era vorba? Ada? 87 00:06:42,480 --> 00:06:44,719 Am spus ceva amuzant? 88 00:06:44,840 --> 00:06:46,759 Nu o merit, nu? 89 00:06:46,880 --> 00:06:50,399 - Nimeni nu spune asta. - Dar asta cred ei. 90 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 la revedere... 91 00:07:22,680 --> 00:07:24,359 Ada. 92 00:07:42,200 --> 00:07:46,039 Știi că sunt aici pentru muncă. Este treaba mea. 93 00:07:47,360 --> 00:07:50,839 Trebuie să vă pun întrebări despre croaziera. 94 00:07:51,600 --> 00:07:53,839 M-am săturat de asta. 95 00:08:00,480 --> 00:08:02,919 Mi-ai arătat tatuajul înainte. 96 00:08:03,040 --> 00:08:04,759 bine... 97 00:08:07,040 --> 00:08:11,559 L-ai văzut vreodată pe Kacper? cu tipul asta? L-a pomenit? 98 00:08:11,680 --> 00:08:14,719 Numele lui este Ivan. El este din Ucraina. 99 00:08:18,840 --> 00:08:21,999 - Ce este? - Molak mi-a spus să te ajut. 100 00:08:22,120 --> 00:08:23,999 Mă descurc grozav. 101 00:08:24,120 --> 00:08:28,159 Guv, nu poți pune întrebări propria ta fiică. Este protocol. 102 00:08:38,960 --> 00:08:40,399 Ce se întâmplă? 103 00:08:41,360 --> 00:08:42,959 țiguri! 104 00:08:44,520 --> 00:08:46,599 le confisc. 105 00:08:55,520 --> 00:08:57,199 Ei bine... 106 00:08:57,320 --> 00:08:59,959 O să mă raportezi la directoare? 107 00:09:03,760 --> 00:09:06,839 Wyganski a scris un articol mânjindu-l pe Căpitan. 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 El susține că totul a fost vina tatalui. 109 00:09:12,280 --> 00:09:14,559 Tipului îi plac poveștile șocante. 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,399 Sunt surprins că nimeni nu l-a dat în judecată. 111 00:09:17,520 --> 00:09:20,279 El amintește de videoclipul lui Kacper. 112 00:09:21,600 --> 00:09:25,919 Dar videoclipul a fost postat la zece minute după articol. 113 00:09:36,760 --> 00:09:38,879 Ai un ochi bun. 114 00:09:40,680 --> 00:09:42,119 Mulţumesc. 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,919 Ai vreo idee unde este tatăl tău? 116 00:09:55,040 --> 00:09:57,959 Mașina lui nu e aici. Trebuie să fi plecat undeva. 117 00:09:58,080 --> 00:10:01,359 - Spune-i să se prezinte la... - Detectiv Krawiec, știu. 118 00:10:01,480 --> 00:10:04,279 Deci știi și tu nu arata prea bine. 119 00:10:04,400 --> 00:10:07,359 Daca as fi in locul tau, L-aș face să realizeze asta. 120 00:10:12,880 --> 00:10:14,479 Bună, Pawel! 121 00:10:14,600 --> 00:10:16,519 Oh, salut! 122 00:10:16,640 --> 00:10:20,599 Poliția a venit aici, dar nu le-am spus nimic. 123 00:10:20,720 --> 00:10:24,199 Vă mulțumesc, domnule Stópka. Tata este pe plajă? 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,599 Da, este înotul lui zilnic. 125 00:10:26,720 --> 00:10:28,199 Pawel. 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,679 Tatăl tău era într-o dispoziție proastă. 127 00:11:16,560 --> 00:11:19,639 Îmi spui de ce porți o armă? 128 00:11:21,560 --> 00:11:23,879 Am permis. 129 00:11:24,000 --> 00:11:27,159 Îți dai seama că acesta nu este Texas? 130 00:11:27,960 --> 00:11:32,279 - Wyganski susține că îi terorizezi pe copii. - Necazul se răzbună. 131 00:11:32,400 --> 00:11:36,999 Am încetat să-l iau în croaziere după ce a lovit un pumn când era beat. 132 00:11:37,120 --> 00:11:38,719 Minți! 133 00:11:38,840 --> 00:11:41,079 Poate că nu spun tot adevărul. 134 00:11:41,200 --> 00:11:42,839 Pentru binele tău. 135 00:11:42,960 --> 00:11:46,119 - Pot să am grijă de mine, bine? - Da, am văzut asta! 136 00:11:46,240 --> 00:11:49,639 Ai fost la închisoare doar pentru a rămâne la principiile tale. 137 00:11:49,960 --> 00:11:52,559 Și acum nu-ți poți vedea propriul copil. 138 00:11:52,680 --> 00:11:55,159 Ți-am spus de ce. O știi bine! 139 00:11:55,280 --> 00:11:59,199 Da. Nu vrei să o pună în pericol pe Milenka. 140 00:11:59,320 --> 00:12:01,199 Poate asta fac si eu? 141 00:12:01,320 --> 00:12:04,959 Încerci să-mi spui intențiile tale sunt nobile? 142 00:12:05,080 --> 00:12:09,199 Știu ce sa întâmplat. Ce sa întâmplat cu tine și Krynicka. 143 00:12:09,320 --> 00:12:11,319 Kacper nu este fiul meu! 144 00:12:11,440 --> 00:12:13,239 Și mama știa asta! 145 00:12:13,360 --> 00:12:18,879 Mama obișnuia să stea în camera ei până am plecat din casă. 146 00:12:19,000 --> 00:12:20,879 Ce ar fi trebuit să fac? 147 00:12:21,000 --> 00:12:25,759 Nu mai respiri? Cere scuze pentru că sunt în viață? Pentru nevoi? 148 00:12:25,880 --> 00:12:28,359 Ea a avut depresie. Ar fi trebuit să o ajuți. 149 00:12:28,480 --> 00:12:31,599 Poate ar trebui să pleci. 150 00:12:31,720 --> 00:12:34,879 Și dacă nu, mă vei lovi așa cum l-ai lovit pe Kacper? 151 00:12:35,000 --> 00:12:37,799 Da, continuă, lovește-mă... 152 00:12:52,080 --> 00:12:53,879 Sunt pe cale de plecare. 153 00:12:53,880 --> 00:12:57,199 Ce zici de sushi? Nu l-am mai avut de vremuri. 154 00:12:57,320 --> 00:13:00,319 (Am făcut o tartă. Poate că este comestibilă). 155 00:13:00,440 --> 00:13:02,119 Wow, e grozav. 156 00:13:02,240 --> 00:13:03,999 Voi fi acasă în curând. 157 00:13:04,120 --> 00:13:05,959 Ne vedem, pa. 158 00:13:12,080 --> 00:13:15,799 Tocurile ei înalte și diamantele Tricourile mele foarte mari 159 00:13:15,920 --> 00:13:19,479 Beat ca o mofetă, trei articulații Mașini Mercedes la periferie 160 00:13:19,600 --> 00:13:22,999 Rolexurile ei, Molly și cocktailuri de afine, 161 00:13:23,120 --> 00:13:27,679 Shoturile mele de tequila și brandy Clubul este închis, fără vânzări 162 00:13:31,440 --> 00:13:33,519 - Doamnă. - Da. 163 00:13:34,720 --> 00:13:38,039 Mă duc acasă să iau ultima cină cu fiica mea. 164 00:13:38,160 --> 00:13:40,959 Să o aduc mâine încătușată? 165 00:13:41,080 --> 00:13:42,839 Ea nu a cauzat probleme. 166 00:13:42,960 --> 00:13:46,799 Fată curajoasă. Vreun progres în cazul lui Ivan Mylko? 167 00:13:46,920 --> 00:13:50,719 Molak m-a îngropat în acte ca și cum aș fi fost PA lui. 168 00:13:50,840 --> 00:13:53,839 Mă ocup de Ivan chiar acum. 169 00:13:54,800 --> 00:13:57,559 Doar recunoaște-o. Ceva pentru ore suplimentare, nu? 170 00:13:57,680 --> 00:14:00,839 Guv, casa nu se va construi singură. 171 00:14:05,160 --> 00:14:09,319 Acesta este Radio Matomorze. Vorbim cu Stefan Wyganski. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,359 Te voi întreba direct 173 00:14:11,480 --> 00:14:14,919 Ce crezi că s-a întâmplat pe Kapitan Borchardt? 174 00:14:15,440 --> 00:14:18,999 Ce am văzut în croazieră a fost pur și simplu șocant. 175 00:14:19,120 --> 00:14:21,639 După ce m-am întors, Am încercat să fac ceva, 176 00:14:21,760 --> 00:14:24,519 dar Căpitanul avea prieteni În locuri înalte din oraș. 177 00:14:24,640 --> 00:14:26,719 A fost dincolo de atingerea mea a schimba ceva. 178 00:14:26,840 --> 00:14:30,319 Cu ani în urmă, am spus s-ar termina în tragedie. 179 00:14:30,440 --> 00:14:33,079 Din păcate, am avut dreptate. 180 00:14:33,240 --> 00:14:35,839 Kacper, fiind un băiat sensibil, 181 00:14:35,960 --> 00:14:38,719 nu am putut accepta mai eforturile lui Zawadzki. 182 00:14:38,840 --> 00:14:41,839 (Se pare că s-a sinucis). 183 00:14:42,560 --> 00:14:43,839 Căpitanul Zawadzki... 184 00:14:51,800 --> 00:14:55,519 În curând îi voi cunoaște pe toți ucrainenii cu record în regiune. 185 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 Dar nu există nicio legătură cu Ivan. 186 00:14:58,400 --> 00:15:01,559 - Care-i treaba? - De aceea sunt aici. 187 00:15:02,840 --> 00:15:07,079 Aș dori să dau o declarație despre moartea lui Ivan Mylko. 188 00:15:35,400 --> 00:15:37,839 I-am spus directoarei de multe ori 189 00:15:37,960 --> 00:15:40,919 că Croazierele Educaţionale s-ar termina prost. 190 00:15:41,040 --> 00:15:45,959 Mai ales dacă iei la bord un profesor polonez cu care ești rudă. 191 00:15:46,080 --> 00:15:49,799 - Oh! Alăturaţi-ne. - Prefer să vorbesc în privat. 192 00:15:49,920 --> 00:15:52,319 Vreau să vă spun ceva despre tatăl meu. 193 00:15:52,320 --> 00:15:54,159 O să găsești interesant. 194 00:15:54,280 --> 00:15:56,279 Scuzați-mă. 195 00:15:57,920 --> 00:16:00,279 Deci, ce este? 196 00:16:01,520 --> 00:16:05,759 Am aflat despre un caz neraportat de abuz în croazieră. 197 00:16:05,880 --> 00:16:09,119 S-a întâmplat cu ani în urmă, dar sunt sigur că oamenii vor citi despre asta. 198 00:16:09,240 --> 00:16:12,359 - Căpitanul? - Un membru al echipajului. 199 00:16:12,480 --> 00:16:16,119 Aproape am crezut ai fost diferit de tatăl tău. 200 00:16:16,240 --> 00:16:21,479 Îl acuzi pe căpitan de ce ai făcut-o. Pentru ce? Să se răzbune? 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,839 Am folosit adevărul în mod creativ. Conform termenilor contractului. 202 00:16:24,960 --> 00:16:27,159 - Cine te-a angajat? - Așa cum o să spun... 203 00:16:27,280 --> 00:16:30,479 - Cine a fost? - Am avut un moment de slăbiciune. 204 00:16:30,600 --> 00:16:34,759 Și m-a aruncat imediat din croazieră. El a hărțuit copiii de ani de zile. 205 00:16:34,880 --> 00:16:38,799 Nimeni nu l-a oprit. Aceasta este dreptate, domnule Pawel... 206 00:16:56,280 --> 00:17:00,039 - Druzbacki, te-ai dus măcar acasă? - Doar ca să fac un duș, doamnă. 207 00:17:00,800 --> 00:17:04,879 Am găsit ceva. De fapt, o pauză În cazul mi-a venit. 208 00:17:05,000 --> 00:17:08,679 - Muntele a venit la Mahomed. - Spune-mi. 209 00:17:13,640 --> 00:17:15,159 Nowak îl cunoștea pe Ivan. 210 00:17:15,280 --> 00:17:17,919 Băiatul a lucrat cu cărțile În depozite. 211 00:17:18,040 --> 00:17:21,679 A vândut lui Nowak lucruri nu tocmai legale. 212 00:17:22,160 --> 00:17:23,679 Nowak-ul nostru? 213 00:17:23,800 --> 00:17:28,239 - N-a vorbit în înregistrare, nu-i așa? - Nu am pus-o în declarație. 214 00:17:28,360 --> 00:17:32,879 Soția lui Nowak are probleme de sănătate. A încercat terapia experimentală. 215 00:17:33,800 --> 00:17:37,159 - Și ce ar trebui să fac cu voi? - Nici idee, guv. 216 00:17:37,280 --> 00:17:40,039 Să ne laude? Să ne îmbrățișați? 217 00:17:43,760 --> 00:17:46,559 Ce zici de un biscuit măcar? 218 00:18:00,560 --> 00:18:03,479 Am nevoie de permisiunea pentru a căuta în depozite. 219 00:18:03,600 --> 00:18:04,999 Este urgent. 220 00:18:05,600 --> 00:18:07,119 Vă rog să detaliați. 221 00:18:07,600 --> 00:18:10,119 În ceea ce privește uciderea lui Ivan Mylko. 222 00:18:10,120 --> 00:18:12,199 Știm că a lucrat acolo. 223 00:18:12,800 --> 00:18:15,199 De unde ai obținut această informație? 224 00:18:16,320 --> 00:18:18,639 Nu am nimic în scris. 225 00:18:18,920 --> 00:18:20,959 Un informator anonim. 226 00:18:21,520 --> 00:18:23,599 Un informator anonim... 227 00:18:25,760 --> 00:18:27,759 Ewa, ce ți-am spus? 228 00:18:29,840 --> 00:18:31,719 Știi cum arată? 229 00:18:32,160 --> 00:18:36,679 Se pare că acoperi fundul Căpitanului pentru că obișnuiai să te întâlnești cu fiul lui. 230 00:18:38,320 --> 00:18:41,399 Fostul tău iubit și-a petrecut noaptea aici. 231 00:18:42,640 --> 00:18:45,599 A încercat să folosească cunoștința lui cu tine. 232 00:18:51,040 --> 00:18:53,999 MAR POLITISTII VA SERVIȚI AICI! 233 00:18:58,960 --> 00:19:01,519 Pawel. Ai dormit bine? 234 00:19:01,640 --> 00:19:03,799 Cea mai bună noapte vreodată. 235 00:19:04,800 --> 00:19:07,439 L-am convins pe Wyganski să nu depună plângere. 236 00:19:07,560 --> 00:19:09,759 Dar el cere scuze. 237 00:19:11,040 --> 00:19:14,039 Știi că a fost angajat sa scriu acel articol? 238 00:19:14,160 --> 00:19:17,599 Mă voi aventura o ghicire... Krynicki a fost cel care l-a angajat. 239 00:19:17,720 --> 00:19:19,199 Ce ti-am spus? 240 00:19:19,320 --> 00:19:24,119 Nu ai nicio insignă. Nu este Dobrowice. Lasă poliția să se ocupe. 241 00:19:26,600 --> 00:19:31,039 - O să întârzii la școală. - În videoclipul lui Kacper, există altcineva. 242 00:19:31,160 --> 00:19:33,919 Cred că... poate fi tatăl meu. 243 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 domnule Zawadzki. 244 00:20:45,000 --> 00:20:48,719 Oamenii nu dispar de pe navă chiar așa. 245 00:20:49,480 --> 00:20:52,839 Ori cad, ori sar, 246 00:20:53,400 --> 00:20:55,199 sau îi împinge cineva. 247 00:21:03,400 --> 00:21:05,679 Aruncă o privire atentă, te rog. 248 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 Te simți bine? Sau să deschid fereastra? 249 00:21:12,920 --> 00:21:14,639 Nu e nevoie. 250 00:21:15,760 --> 00:21:20,879 Nu l-am observat la început. Dar fiul tău... mă refer la Pawel. 251 00:21:22,320 --> 00:21:26,439 A văzut o altă persoană în videoclip. 252 00:21:27,760 --> 00:21:30,079 Domnule Zawadzki, voi fi direct. 253 00:21:30,520 --> 00:21:35,199 Ai fost martor la Kacper? înregistrându-și mesajul de adio? 254 00:21:36,080 --> 00:21:40,279 L-am avut, crezi l-as fi ignorat? 255 00:21:40,720 --> 00:21:43,759 Sau l-aș fi împins afară? 256 00:21:43,880 --> 00:21:46,279 Cine crezi că sunt? 257 00:21:47,080 --> 00:21:49,599 De ce ești așa de fixat pe mine? 258 00:21:51,880 --> 00:21:54,759 Chiar auzi ce spune Kacper în videoclipul său? 259 00:21:54,880 --> 00:21:57,319 - Crezi că vorbește despre mine? 260 00:21:57,440 --> 00:21:58,839 Oare el? 261 00:21:59,800 --> 00:22:02,639 Cred că vorbește despre tatăl său. 262 00:22:02,760 --> 00:22:04,599 Ți-a spus asta? 263 00:22:04,720 --> 00:22:08,359 Nu. Dar pot pune doi și doi împreună. 264 00:22:10,680 --> 00:22:14,639 Ai de gând să mă arestezi? Sau pot pleca acum? 265 00:22:19,360 --> 00:22:21,799 Îl cunoști pe acest om? 266 00:22:27,360 --> 00:22:28,519 NU. 267 00:22:55,480 --> 00:22:58,719 - Pot să vorbesc cu tine o clipă? 268 00:23:06,280 --> 00:23:10,079 vreau sa te intreb despre tatăl meu și soțul tău. 269 00:23:10,560 --> 00:23:13,399 Au făcut afaceri împreună. 270 00:23:15,000 --> 00:23:17,479 Ce știi despre chihlimbar? 271 00:23:17,600 --> 00:23:19,839 Aproape nimic, mi-e teamă. 272 00:23:21,520 --> 00:23:24,639 Tatăl tău a apreciat foarte mult rumenitul. 273 00:23:25,080 --> 00:23:27,479 Acest soi este de culoare sherry. 274 00:23:27,600 --> 00:23:28,799 Corect. 275 00:23:29,440 --> 00:23:33,359 O știi bine pentru că voi doi erați foarte apropiați. 276 00:23:37,040 --> 00:23:40,239 Bogdan a lucrat pentru soțul meu de cativa ani. 277 00:23:40,360 --> 00:23:43,039 El s-a ocupat de transportul chihlimbarului. 278 00:23:47,040 --> 00:23:48,319 Bine. 279 00:23:48,760 --> 00:23:52,359 Mama ta s-a prefăcut să nu vezi răul, să nu auzi răul. 280 00:23:52,880 --> 00:23:56,559 Astăzi, o înțeleg mai bine. 281 00:23:58,880 --> 00:24:01,679 Am vrut sa intreb si despre... 282 00:24:02,320 --> 00:24:04,199 Videoclipul lui Kacper. 283 00:24:04,320 --> 00:24:06,039 L-ai urmărit? 284 00:24:06,800 --> 00:24:07,839 Da. 285 00:24:07,960 --> 00:24:11,919 „Am aflat prea multe despre cineva apropiat mie.” 286 00:24:12,040 --> 00:24:14,079 Cine ar putea fi acela? 287 00:24:14,840 --> 00:24:17,799 - Nu știu. - Căpitanul? 288 00:24:18,120 --> 00:24:21,479 Chiar ai o părere atât de proastă despre tatăl tău? 289 00:24:24,280 --> 00:24:25,759 Deci... 290 00:24:25,880 --> 00:24:29,999 - Soţul tău? - Ar fi bine să pleci acum. 291 00:24:30,120 --> 00:24:31,599 Inca o intrebare. 292 00:24:31,720 --> 00:24:35,199 - Istoricul medical al lui Kacper? - Nu te pot ajuta. 293 00:24:35,320 --> 00:24:37,159 imi pare rau... 294 00:24:50,480 --> 00:24:52,239 L-am văzut pe dealer. 295 00:24:52,360 --> 00:24:55,319 Mi-a spus șeful pentru a selecta chihlimbarul care urmează să fie procesat. 296 00:24:55,440 --> 00:25:00,679 Pretul a crescut. Aproape 3000 de euro. Pe kilogram. 297 00:25:02,200 --> 00:25:03,719 Buna ziua. 298 00:25:04,440 --> 00:25:06,279 Și la revedere. 299 00:26:02,520 --> 00:26:05,839 Îmi datorezi niște explicații, Bogdan. 300 00:26:05,960 --> 00:26:08,519 Nu-ți datorez nimic. 301 00:26:11,480 --> 00:26:14,479 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu fiul meu. 302 00:26:15,440 --> 00:26:17,479 Și îmi vei spune asta. 303 00:26:22,920 --> 00:26:24,319 Daţi-i drumul. 304 00:26:24,880 --> 00:26:26,039 Fă-o. 305 00:26:26,320 --> 00:26:27,719 Haide! 306 00:26:29,760 --> 00:26:33,839 Soția ta, Kacper și acum eu. 307 00:26:35,640 --> 00:26:38,199 Cum vei trăi cu asta, căpitane? 308 00:26:56,880 --> 00:27:01,079 Ai luat tot ceea ce conta pentru mine. 309 00:27:04,520 --> 00:27:06,799 Nu te voi ierta. 310 00:27:24,760 --> 00:27:26,199 Sus! 311 00:27:28,000 --> 00:27:29,839 Uită-te la Spider-Man! 312 00:27:30,560 --> 00:27:34,319 Dă-te jos, idiotule! Te vei răni! 313 00:27:59,080 --> 00:28:00,719 Serios? 314 00:28:01,640 --> 00:28:03,679 Ce ar trebui să fie asta? 315 00:28:04,320 --> 00:28:06,759 Controlul parental. 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,079 - Ai vorbit cu Ewa? - Da. 317 00:28:11,200 --> 00:28:14,039 I-am spus tot ce ar trebui să știe. 318 00:28:14,560 --> 00:28:16,319 Ceea ce nu înseamnă nimic. 319 00:28:16,320 --> 00:28:19,359 Pawel nu stii cum functioneaza acest oras. 320 00:28:19,720 --> 00:28:22,039 Ewa este probabil în regulă. 321 00:28:22,160 --> 00:28:24,919 Dar nu sunt sigur că pot avea încredere în ea. 322 00:28:28,760 --> 00:28:30,599 Poti sa ai incredere in mine? 323 00:28:33,080 --> 00:28:35,159 De ce nu ai loc? 324 00:28:42,040 --> 00:28:46,119 Am acordat mare atenție carierei tale. 325 00:28:46,760 --> 00:28:48,279 E adevărat. 326 00:28:48,400 --> 00:28:50,839 Dar a fost doar când ai venit aici 327 00:28:51,400 --> 00:28:55,279 că mi-am dat seama ce e în neregulă cu tine. 328 00:28:55,760 --> 00:28:57,439 Iluminează-mă. 329 00:28:58,160 --> 00:29:00,239 Ești marinar. 330 00:29:01,240 --> 00:29:03,799 Tu continui să schimbi cursul. 331 00:29:03,920 --> 00:29:07,879 Trebuie să îndeplinești o misiune. Nu te poți opri. 332 00:29:08,000 --> 00:29:11,639 Continui să fugi, nu pune rădăcini. 333 00:29:15,800 --> 00:29:20,839 A fost un punct de onoare pentru tine să nu-mi calce pe urme. 334 00:29:22,600 --> 00:29:24,639 Scuze, fiule. 335 00:29:24,760 --> 00:29:27,639 Oricum te-ai transformat într-un marinar. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Acum cel din stânga... 337 00:30:15,920 --> 00:30:18,319 Da, merg pe jos. 338 00:30:19,840 --> 00:30:22,519 Un picior în fața celuilalt. 339 00:30:22,640 --> 00:30:24,639 Iar pantofii... 340 00:30:32,960 --> 00:30:34,799 cald... 341 00:30:35,440 --> 00:30:37,079 si confortabil. 342 00:30:37,200 --> 00:30:39,639 Du-te la culcare, Pawel. 343 00:30:39,760 --> 00:30:45,959 Exact cum ai promis, vom face o baie de dimineață. Corect? 344 00:30:51,640 --> 00:30:53,599 Noapte bună, fiule. 345 00:31:15,840 --> 00:31:18,319 Știi ce vreau să te întreb? 346 00:31:21,040 --> 00:31:22,399 În trecut. 347 00:31:23,760 --> 00:31:25,759 Înainte să te cunosc. 348 00:31:29,720 --> 00:31:32,959 Și el a fost primul tău, nu? Kacper? 349 00:31:39,600 --> 00:31:41,359 Cine a pus capăt? 350 00:31:42,120 --> 00:31:44,559 Ți-am spus, am făcut-o. 351 00:31:46,040 --> 00:31:48,439 Și după aceea... niciodată? 352 00:31:49,680 --> 00:31:50,759 nu. 353 00:31:51,760 --> 00:31:53,239 Nu. 354 00:31:54,640 --> 00:31:56,039 Serios? 355 00:31:58,400 --> 00:32:00,639 De ce nu ai încredere în mine? 356 00:32:05,600 --> 00:32:08,479 Doar că nu vreau să fiu niște resturi. 357 00:32:10,440 --> 00:32:12,439 Nu ești. 358 00:32:14,840 --> 00:32:16,599 Te iubesc. 359 00:32:29,600 --> 00:32:33,279 Înainte de dispariția lui, Kacper mi-a spus ceva. 360 00:32:37,720 --> 00:32:42,559 Îi era teamă că cineva îl va răni. De aceea s-a speriat. 361 00:32:44,920 --> 00:32:47,879 - I-ai spus mamei tale? - De ce ar trebui 1? 362 00:32:48,000 --> 00:32:50,359 Oricum nu mă va crede. 363 00:32:55,440 --> 00:32:57,759 A pus vreun nume? 364 00:32:58,920 --> 00:33:00,919 Mi-a dat doar un indiciu. 365 00:33:13,440 --> 00:33:14,679 Ce? 366 00:33:18,320 --> 00:33:20,679 Glicemia mea o ia razna. 367 00:33:21,360 --> 00:33:25,439 nu stiu despre tine, dar îmi vine să vizitez depozitele. 368 00:33:26,160 --> 00:33:27,919 Molak ți-a interzis să mergi. 369 00:33:28,040 --> 00:33:31,119 - Ai de gând să spui despre mine? - Cum aş putea? 370 00:34:00,800 --> 00:34:02,839 Deci vom merge cu fluxul? 371 00:34:02,960 --> 00:34:07,839 - Fără mandat? Fără backup? - Suntem aici doar pentru a vorbi. 372 00:34:17,800 --> 00:34:22,399 Dă-mi un picior în sus înainte să-ți pun la îndoială masculinitatea. 373 00:34:26,320 --> 00:34:28,759 Bine, mă voi descurca singur. 374 00:34:34,760 --> 00:34:36,079 vii? 375 00:34:37,120 --> 00:34:38,439 Da. 376 00:34:47,040 --> 00:34:48,559 La naiba! 377 00:34:49,120 --> 00:34:51,239 Mi-am sucit glezna. 378 00:35:24,480 --> 00:35:27,279 Mănânc biscuiți de trei zile. Sunt un hamster? 379 00:35:27,400 --> 00:35:30,079 - Nu pot avea mâncare la pachet. - Bucură-te că mănânci orice. 380 00:35:30,200 --> 00:35:33,679 - În curând se vor caca peste tot locul ăsta. - Bună seara. Poliția. 381 00:36:50,840 --> 00:36:52,279 tata? 382 00:38:01,880 --> 00:38:03,159 Dada'! 383 00:38:04,000 --> 00:38:05,359 tata! 384 00:38:11,480 --> 00:38:12,519 tata... 385 00:38:32,480 --> 00:38:33,679 tata... 386 00:39:17,800 --> 00:39:19,879 În rolurile principale... 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,679 Regizat de 388 00:39:30,800 --> 00:39:32,679 Produs de 389 00:39:32,800 --> 00:39:35,159 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 390 00:39:35,280 --> 00:39:37,639 Scris de 391 00:39:37,760 --> 00:39:39,639 Director de productie 392 00:39:39,760 --> 00:39:41,639 Director de fotografie 393 00:39:41,760 --> 00:39:43,639 Designer de producție 394 00:39:43,760 --> 00:39:46,119 Designer de costume Artiști de machiaj 395 00:39:46,240 --> 00:39:48,599 Editor Casting de 396 00:39:48,720 --> 00:39:51,079 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 397 00:39:51,200 --> 00:39:54,079 Designeri de sunet Sunet pe platou 398 00:42:50,120 --> 00:42:57,159 Subtitrări © SBS Australia 2023